16December2017

Home الموسيق الإندونسي الفنان TAUFIQ ISMAIL توفيق إسماعيل

72 YEARS RRI

 

 


 

الفنان TAUFIQ ISMAIL توفيق إسماعيل

 منوعات الأغاني 26/4/2017

أيها المستمعون الكرام  في العالم العربي  أو في أي مكان يصل اليه  بثنا   نلتقي بكم من جديد ضمن برنامج  منوعات الأغاني و الذي يعرفكم على  الموسيقى  الإندونيسية سواء كانت التقليدية أو العصرية منها  و في هذه الحلقه  سوف أعرفكم  على الفنان  TAUFIQ  ISMAIL توفيق إسماعيل

بالشعر، انا . بالشعر اغاني و ارنم حتى مساء عمري المستقبل. بالشعر اتغازل في الغرام في حدود الفلك و النجوم. بالشعر اتذكر و أمل على بقاء المستقبل. بالشعر ابكي من عقارب الساعة الواحش الضاري. بالشعر اندد و العن على عفن انفاس الدهر. و بالشعر ادعو و ابتهل  و رجائي منك الاستجابه . 

وهكذا فإن قصيدة بعنوان "بالشعر" أنا " التي كتبها توفيق إسماعيل و التي  ترجمتها إلى 80 لغة. لفتح لقاء هذا اليوم ، دعونا نستمع إلى الأغنية هي موسيقى وشعر   من   تأليف توفيق إسماعيل بعنوان " بالشعر اغني  " === Lagu : Dengan Puisi Aku - ===

 

استمعنا إلى أغنية  بعنوان " Dengan Puisi Aku  "  ألفها توفيق إسماعيل في عام 1965 وترجمتها إلى 58 لغة في العالم و 22 من اللغات الإقليمية لإندونيسيا. فكرة ترجمة الشعر تأتي من صديق توفيق إسماعيل فيكتور A. Pogadev، له بكلريوس في اللغه الروسيه  والمؤرخ وخبير للثقافة لجنوب شرق آسيا.لفيكتور، توفيق إسماعيل هو الرقم المدافع عن الحرية الفردية وحرية الإبداع. ويرد حرية الإبداع في الحياة لتوفيق إسماعيل الذي ولد في بوكيتينجى، بسومطرة الغربية، بتاريخ 25 يونيو 1935. ولد وسط  عائلة من المعلمين والصحفيين الذين يحب القراءه ، نشأ توفيق إسماعيل أيضا متعدد  المواهب   في عالم القراءة والكتابة.

 

 

لقد نشأت في أسره سويه حيث ان  والدي ووالدتي إذا كانا يريدان أن اتوجه الى  الدراسة الإسلامية فكانا يأمرني باخد  الكتاب أولا.  والقراءة وتدوين الملاحظات. لذلك هناك شيئين. القراءة أولا، ثم الكتابة الثانية.وهذا ما اثر في  حياتي. 

 

بالإضافة إلى تدريس الأبوين له  ، استطاع  توفيق إسماعيل دراسه  الأدب في الولايات المتحدة. هناك، استطاع توفيق إسماعيل تكوين قدره   على قراءة مجموعة متنوعة من الكتب في وقت قصير. بعد عودته من أرض العم سام،  أسس  لنفسه مشروع وهو ان  الأدب هو هدفه. ومع ذلك، توفيق إسماعيل ادرك  أيضا أن الأدب لا يمكن أن يضمن  الإيرادات. فكان هناك حيرة لديه ، لذلك انحرف توفيق إسماعيل في عالم الزراعة  حبا في الأدب  . 

 أيها المستمعين الكرام ، قبل أن نتعرف  أكثر عو  الشاعر توفيق إسماعيل،  نقدم إليكم واحدة من ابداعات  توفيق إسماعيل بناء على طلب خاص من كريسي ، بعنوان " Ketika Kaki dan Tangan Berbicara "عند  القدمين واليدين أبوح "

==== Ketika Kaki dan Tangan Berkata – Chrisye ===

المستمعين، هذا قد إستمعتم أغنية "عند  القدم واليد أبوح " تغنى بها كريستشي. العديد من الأعمال توفيق إسماعيل لديه العناصر الدينية. نسميها" Ketika Kaki dan Tangan Berkata". فكرة كلمات وجدت توفيق إسماعيل، عندما استقال منها أن عدم القدرة على جعل كلمات حجز من قبل كريستشي.في خطاب استقالته قرأ ووفقا لسورة ياسين الآية 65. لتوفيق ما هو قوي جدا.

I

لذلك سوف يأتي وقت عندما يكون هذا الفم الذكية عندما يحكم بهذه الطريقة لا يستطيعون الكلام.الذي يقول هو اليد ما فعله. ثم ساق، أينما ذهب. كان واه العنيف الإطلاق.)))

واجه توفيق إسماعيل العديد من الأحداث المعقدة في حياته، ولكن روحه كشاعر ولا تنطفئ أبدا. كشاعر، كان توفيق إسماعيل قرأ قصيدة في مختلف البلدان وفي حالة الأحداث التاريخية في إندونيسيا. في الواقع، يمكن أن يتمتع عمله في مجموعة متنوعة من اللغات، واحد منهم في مجموعة من القصائد من السنوات 1954-2013، بعنوان“Debu di atas Debu” التي ترجمت إلى العربية  " الغبار على الغبار " . 

 

اسم  توفيق إسماعيل ارتبط   بمجموعة  باندونغ، بيمبو. مؤدبا معظم الأغاني الدينية بيمبو، كما قام بكتابه  كلمات واحد من الاأغاني الشعبية بعنوانPanjang  Sajadah (أي سجادة للصلاة ) فالحّساد  يستخدمها  المسلمون  عند الصلاة. ولكن معنى هذه الأغنية عميقة جدا. 

 

عندما اتخيل الصلاة ويتصور لي  سجادة الصلاة، ولكن شرف سجادات الصلاة، وأخيرا يمكن، وأنا أتخيل حياتنا تطول و تسير  في الدنيا، على سجادة الصلاة، ولكن حصيرة طويل في كل شيء، بداية من الولاده  وأخيرا إلى القبر.)))

المستمعين, هذا قد إستمعنا الى لمحة عامة عن توفيق إسماعيل، وهو شاعر وكاتب الاغاني من اندونيسيا. و في ختام  لقائنا ، نقدم واحدة من الأعمال الناجحه لبيمبو من تأليف توفيق إسماعيل بعنوان Sajadah Panjang.

سعدت بلقائكم و الى اللقاء .

===== Sajadah Panjang - Bimbo ======

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Business Address

Jl. Merdeka Barat, 4-5, 4th Floor,

Jakarta, 10110.

Phone: +62 21 3456 811,

Fax: +62 21 3500 990